Найдите секунду и скажите вслух орех пекан. Нет, скажи правильно. Нет, это совсем не так. Произносится орех пекан.
Видите проблему? Все мы знаем, как пишется слово «пекан», но до сих пор никто не знал наверняка, как его произносить вслух. Некоторые настаивают на том, что это произносится как «PEA-can». Другие клянутся, что единственный способ произнести это - "puh-CON". Теперь, благодаря Американскому совету по пекану, организации, состоящей из лущильщиков и производителей, мы собираемся урегулировать великий спор о пекане.
На сайте есть опрос, в котором вы можете проголосовать за правильное произношение. Отдайте свой голос сейчас, если хотите принять участие в определении официально правильного произношения - голосование закрывается в полночь по центральному времени завтра вечером/в четверг утром. И это хорошо, поскольку мы хотим, чтобы эти дебаты были закрыты до того, как мы начнем говорить о ореховом пироге тети Кэти в этот День Благодарения.
Вы можете увидеть обновленные результаты после того, как проголосуете. Сейчас это настоящий писк: 49,18% респондентов говорят, что PEA-can, по сравнению с 50,82%, которые говорят puh-CON. Но эй - по крайней мере, с этим опросом мы знаем, что результаты будут сразу же, в отличие от некоторых других случаев голосования.
Разница региональная?
Многие считают, что то, как вы произносите это слово, зависит от того, откуда вы родом. В 2018 году докторант Университета штата Северная Каролина фактически определил четыре распространенных произношения: pee-KAHN, PEE-kahn, PEE-can, pick-AHN и наметил их популярность. Согласно этим выводам, PEE-can является предпочтительным произношением на Восточном побережье, в то время как pick-AHN произносится в некоторых частях Техаса, Оклахомы, Луизианы и Миссисипи. Pee-KAHN является самым популярным по всей стране. А PEE-kahn предпочитают на Верхнем полуострове Мичигана, Висконсина и северной Миннесоты.
Однако региональные различия могут быть не такими однозначными. Как объясняет Кэтлин Первис, автор кулинарной книги Pecans, полностью посвященной орехам, в журнале Our State из Северной Каролины: «Принято считать, что разница носит региональный характер, еще одна вещь, разделенная линией Мейсона-Диксона. Извините, но это просто это не так. Я слушал людей со всего мира. И по моему опыту, это произношение не Север против Юга. Это городское против сельского». Она объясняет, что pea-can более сельский, а puh-kahn более городской.
Похоже, мы даже не можем договориться о том, почему мы не согласны. Но будь то вопрос правильного или неправильного, севера или юга, городского или сельского, мы так близки к согласованному определению. Вернитесь к дебатам в четверг, чтобы увидеть, какое произношение выходит на первое место.